Here are new human translations of two official Central Bank of Iraq (CBI) documents.
Original File:
CBI Iraq Announcement – M-28-12-2015
المديرية العامة لمراقبة الصيرفية والائتمان
قسم التدقيق المكتبي
The General Directorate to monitor credit and banking
Audit office department
العدد: 9/1/416
التاريخ: 27/12/2015
No.: 9/1/416
Date: 27/12/2015
الى / المصارف المجازة كافة
شركات التحويل المالي المجازة كافة
شركات الاستثمار المالي المجازة كافة
شركات التوسط ببيع وشراء العملات الاجنبية المجازة كافة
To / All approved banks
All approved remittance companies
All approved investment companies
All approved mediate companies in selling and buying foreign currencies
م/ سعر صرف النقد الاجنبي
Subj / Foreign currency exchange rate
يهدي البنك المركزي العراقي اطيب تحياته
The Central Bank of Iraq gives you its best regards
الحاقا باعمامينا المرقمين 9/1/153 و 410 في 10/5 و 17/12/2015 نود اعلامكم بالاتي:
1-تعديل سعر صرف الدولار ليكون سعر البيع 1182 دينار لكل دولار وسعر الشراء ليكون 1180 دينار واعتباراً من 1/12/2015 وان هذا السعر هو لاغراض شراء الدولار من وزارة المالية والجهات الاخرى ولا تأثير له علي سعر البيع النقدي وتعزيز حسابات المصارف لدى هذا البنك.
2-توحيد سعر البيع النقدي وتعزيز حسابات المصارف في الخارج كالاتي:
1182 دينار + العمولة 8 دينار ليصبح السعر 1190 دينار لكل دولار واعتباراً من 1/1/2016.
Further to our generalizations numbered 9/1/153 and 410 in 10/5 and 17/12/2015, we would like to notify you the following:
1- The modification of the Dollar exchange rate, with the selling rate being 1182 Dinars for each Dollar and the buying rate being 1180 Dinars from 1/12/2015. This rate is for the purpose of buying Dollars from the Ministry of Finance and other places and has no effect on the cash selling price and account promotion in this bank.
2-Unifying the cash selling rate and promote accounts outside as follows:
1182 Dinars + 8 Dinars commission for the price to be 1190 Dinars for each Dollar from 1/1/2016.
مع التقدير …
With regards …
المحافظ وكاله
علي محسن اسماعيل
Governor Agent
Ali Muhsin Ismail
Here is the 2nd press release:
Central Bank of Iraq Announcement-S-28-12-2015
Begin:
المديرية العامة لمراقبة الصيرفية والائتمان
قسم شركات التحويل المالي والصرافة والشركات المالية الاخرى
The General Directorate to monitor credit and banking
Department of remittance companies, banking and other financial firms
العدد: 9/6/424
التاريخ: 27/12/2015
No.: 9/6/424
Date: 27/12/2015
الى / شركات التوسط ببيع وشراء العملات الاجنبية كافة
To / All the mediate companies selling and buying foreign currencies
م/ تأجيل اعمام
Subj / Postpone generalization
يهدي البنك المركزي العراقي اطيب تحياته
The Central Bank of Iraq gives you its best regards
تقرر التريث بالعمل بأعمامنا المرقم 9/6/312 في 16/9/2015 الذي تضمن قيامكم بوضع نظام معلوماتي الكتروني يتضمن الاتي:-
1-المبيعات والمشتريات اليومية الخاصة بالزبائن.
2-الحسابات الفصلية (ربع سنوية) والسنوية.
3-برامج الاجراءات المحاسبية الخاصة بالشركة.
It was decided to halt the act on our generalization numbered 9/6/312 in 16/9/2015 which included you putting an electronic information system that consisted of the following:
1- Daily sales and purchases for customers.
2- Seasonal accounts (Quarterly) and annual.
3- Accounting procedure programs belonging to the company.
مع التقدير …
With regards …
المحافظ وكاله
علي محسن اسماعيل
22/12/2015
Governor Agent
Ali Muhsin Ismail
22/12/2015
From the CBI Page:
